|
¡°Y¦³»Ýn¥»·|¥Xª©«~¡A½Ð¨Ó¹q¸ß°Ý¯Á¨ú¡C |
|
|
¥Xª©«~¦WºÙ¡G°]¬FÀx³Æ¡B¹wºâ³d¥ô¤Î¶Å°ÈºÞ²z¤§±´°Q
|
§@ªÌ¡G107¦~±o¼ú¤H:³¯§Ó»Ê
|
ISBN No¡G978-986-94416-9-8
|
¥Xª©ªÌ¡G°]¹Îªk¤H®]¹BÂ{¾Ç³N°òª÷·|
|
¥Xª©®É¶¡¡G109¦~9¤ë
|
¥Xª©«~¤U¸ü¡G
|
|
|
¦Û§Ç¡G |
¡D |
¡D ¦bµ§ªÌ25¦~ªº¤½°È¥Í²PùØ¡A±q¤¤¥¡³æ¦ì¨ì¦a¤è°ò¼h¡B±q³£¥«p
µe¸õÅD¨ì°]°È³W¹ººÞ²z¡A²`¨èÅé·|°]¬F¤£¶È¬Opµe¹ê²{ªº°ò¦¡A§ó
¬Oºªø§I²{¬Fªv©Ó¿Õªº«n«OÃÒ¡Cµ§ªÌ¤§«e´¿¥Nªí»O¥_¥«¬F©²°Ñ¥[
¦æ¬F°|¡u105¦~²Õ¹Î¥X°ê±MÃD¬ã¨s°]¬FºÞ²z¯Z¡v¡A¿ËuĬ®æÄõ·R¤B
³ù¤j¾Ç®i¶}¬°´Á2¶gªº¹ê²ß¡Aº¦¸¹ï^°ê¦b°]¬FºÞ²zªº¬ÛÃö§@¬°¯d
¤U²`¨èªº¦L¶H¡C
µ§ªÌ¦ó¨ä¦³©¯¦b107¦~12¤ë¨ü¨ì¡u°]¹Îªk¤H®]¹BÂ{¾Ç³N°òª÷
·|¡vªº«C·ý¡AÀò¹{ªí´¬F©²³¡ªù¦³«n°^Äm¤§³Ç¥X¤H¤hªº®íºa¡Fº
¥ýn·PÁ»O¥_¥«ªø¬_¤åõªº±ÀÂË¡A¥H¤Î°òª÷·|¾G±RµØ¸³¨Æªø¡B®]¾_
«e®Õªø¡B¥v´Ü®õ°õ¦æªø¤Î½Ñ¦ì¸³¨ÆÌªºªÖ©w»P©ÞÀ¡A¨ÃÃÙ§Uµ§ªÌ¥X
°ê¦Ò¹î³X°Ý©Ý®iµø³¥¡C
¥»¦¸¥X°ê¦Ò¹î¯S§O¿ï©w¡u^¨t¡v°ê®a¤Î¦a°Ï¡A°£¤F3«×³y³X^
°ê¡A¤]¿ï¾Ü1867¡V1942¦~^°ê´Þ¥Á¦aªº·s¥[©Y¡A»P1841¡V1997¦~
^°ê²Îªvªº»´ä¡A¨ä¤£¶È¦³¤@¯ß¬Û©Óªº¦~«×¹wºâ°_©l¤é¡A¥ç¦³¤@¨Ç
®v©Ó^°ê°]¬F¨î«×ªº¼v¤l¡C»O¥_¥«¬F©²¦]¬°³o´X¦~¦³°]¬F¬Õ¾l¤j´T
²MÀv¹L¥h¶Å°È¡AµM¦]²Ö¿nt¶Å¹L°ª¡A§Y¨Ï§V¤OÀvÁÙ¤F500¦h»õ¤¸ªº
¶Å°È¡A¦Ü¤µ¤´¬O³B©óªñ¤d»õ¤¸ªºt¶Åª¬ºA¡F¤ÏÆ[»´ä¡B·s¥[©Y¡A¨ä
¤£¶È¨S¦³ÀvÁٶŰÈÀ£¤O¡A¨C¦~°]¬F¦¬¤äªº¬Õ¾l§ó¬O³Q³v¦~²Ö¿n¬°¬F
©²°]¬FÀx³Æ©Î°ê®aÀx³Æ¡F2019¦~¥½ªº·s«a¯f¬r¡]Covid-19¡^¬Ì±¡®u
±²¥þ²y¡A¹L¥h²Ö¿nªº°]¬FÀx³Æ¥ß§Y¬£¤W¥Î³õ¡A¤]Åý¤H¥Á¤Î¥ø·~¾D¨ü
ªº¸gÀÙÀ£¤O±o¨ì¤@¨ÇÓV§x¡C
§Ú°ê¦a¤è¬F©²ªº°]¬F¦¬¤J¤j¦h¥õ¿à¡uµ|¦¬¡v¡Aªñ´Á«h¯Ç¤J¡u¤g
¦a¶}µo¡v¼W¥[¦¬¤J¡AµM¦Ó«°¥«¥i¨Ñ¶}µo¤g¦a¸ê·½¦³¡A¦p¦ó³Ð³y
¡u§ë¸ê¦¬¤J¡v¬O°]¬FºÞ²zªÌ¥²¶·»{¯u«ä¦ÒªºÄ³ÃD¡AµL½×¬O·s¥[©Yªº
GIC©ÎTemasek Holdings¥H¥DÅv°òª÷ªº«¬ºA¦b¥þ²y¦U¦a§ë¸ê¡A©Î»´ä
±q°]¬FÀx³Æ´£¼·¤@³¡¤À¦¨¥ß¥¼¨Ó°òª÷ª`¤J¤@Ó¦W¬°¡u»´ä¼Wªø²Õ
¦X¡vªº§ë¸ê²Õ¦X¡A§¡¬OµÛ²´©óªø´Áªº§ë¸ê¦^³ø¡C¦Ü©ó^°êªº¹wºâ³d
¥ô¿ì¤½«Ç¡]OBR¡^´£¨Ñ¬F©²¹wºâ½s¦C¨Ì¾Ú»Pµû¦ô¬F©²¬I¬FÁZ®Ä¡A¤Î
¶Å°ÈºÞ²z¿ì¤½«Ç¡]DMO¡^t³d¶Å°ÈºÞ²z»P°ê®w²{ª÷ºÞ²zªº¾÷¨î§¡È
±o§Ú°ê¤¤¥¡¤Î¦a¤è¬F©²¥é®Ä¡C
³o¦¸¯à¨ì^°ê¡B·s¥[©Y¡B»´ä¤T¦a¦Ò¹î³X°Ý»P»`¶°¬ÛÃö¬ã¨s³ø
§i¡A¶i¤@¨BÁA¸Ñ¨ä¦b°]¬FºÞ²zªº¨î«×³]p¤Î¹B§@¤è¦¡¡AµM¦]Ó¤H¾Ç
¾i¦³¡B¤~²¨¾Ç²L¡A¦p¤º®e¤W¦³²¨º|©Î¼Ðµù¤£¨¬¤§³B¡A©|¬è°ê¤º¥~
¥ý¶i¤£§[½ç±Ð«ü¥¿¡C
2020¦~7¤ë
|
|
¥Ø¿ý¡G |
¡D |
¡D ³ü¡B»´ä¤½¦@°]¬F............................................... 1
¤@¡B¤½¦@°]¬F................................................1
¤G¡B°]¬Fª¬ªp................................................7
¤T¡B¬F©²±b¥Øµ²ºc........................................ 9
¥|¡B´ä©²2019/2020¹wºâ®×................................... 11
¶L¡B¬F©²°]¬FÀx³Æ............................................. 25
¤@¡B©Ð«ÎÀx³Æª÷............................................ 27
¤G¡Bªø»·°]¬Fp¹º¤u§@¤p²Õ...................................28
¤T¡B¥¼¨Ó°òª÷............................................. 34
°Ñ¡B·s¥[©Y¬F©²§ë¸ê¾÷ºc...................................... 37
¤@¡B²H°¨¿ü§ë¸ê±±ªÑ¤½¥q¡]Temasek Holdings¡^.................37
¤G¡B·s¥[©Y¬F©²§ë¸ê¤½¥q¡]GIC¡^..............................52
¸v¡B·s¥[©Yªº°ê®aÀx³Æ...........................................67
¤@¡B¬F©²Àx³ÆºÞ²z®Ø¬[.......................................69
¤G¡BÁ`²Î¦b«OÅ@Àx³Æª÷ªº§@¥Î............................. 73
¤T¡B°ê®aÀx³Æ²b§ë¸ê¦¬¯q¡]Net Investment Income, NII¡^/
°ê®aÀx³Æ²b§ë¸ê¦^³ø¡]Net Investment Returns, NIR¡^..... 75
¥î¡B¹wºâ³d¥ô¿ì¤½«Ç¡]Office for Budget Responsibility, OBR¡^....79
¤@¡B²Õ´¬[ºc...............................................79
¤G¡B¤u§@¾´x.............................................. 81
¤T¡B¥ßªk¤å¥ó...............................................85
¥|¡B°]¬F¹w´úµ{§Ç...........................................86
¤¡B¸gÀÙ¹w´úµ{§Ç......................................... 88
¤»¡B^°ê¤½¦@°]¬F¡]2019-20¦~«×¡^·§ªp........................91
³°¡B¶Å°ÈºÞ²z¿ì¤½«Ç¡]Debt Management Office, DMO¡^.............103
¤@¡B²Õ´¬[ºc..............................................108
¤G¡B¶Å°ÈºÞ²z............................................. 110
¤T¡B¤½¶Åµo¦æ»PºÞ²z........................................111
¥|¡B°ê®w²{ª÷ºÞ²z..........................................116
¤¡B°ê®a´î¶Å©eû·|¡]CRND¡^................................119
¤»¡B¤½¦@¤uµ{¶U´Ú©eû·|¡]PWLB¡^............................122
¬m¡B·s«a¯f¬r¡]Covid-19¡^¬Ì±¡«á¤§ªñ´ÁÆ[¹î..................... 125
¤@¡B»´ä°]¬FÀx³Æ¤Î¥¼¨Ó°òª÷................................125
¤G¡B·s¥[©Y°ê®aÀx³Æ........................................126
¤T¡B^°ê¹wºâ³d¥ô¿ì¤½«Ç¡]OBR¡^.............................127
¥|¡B^°ê¶Å°ÈºÞ²z¿ì¤½«Ç¡]DMO¡^.............................129
®Ã¡Bªþ¥ó......................................................131
¤@¡B¦Ò¹î³X°Ý¶i×pµe®Ñ....................................131
¤G¡B·PÁÂ..................................................134
¤T¡B°Ñ¦Ò¤åÄm¤Îºô¯¸....................................... 134 |
|
ºKn©Îºü½×¡G |
¡D |
¡D ³ü¡B»´ä¤½¦@°]¬F
¤@¡B¤½¦@°]¬F
¤½¦@°]¬F«Y«ü¬F©²ªº¦¬¤J»P¤ä¥X¡A¬O¬F©²¹ê²{¸gÀÙ¬Fµ¦¥Ø
¼Ð¡B´£¨Ñ¤½¦@ªA°Èªº¥Dn³~®|¤§¤@¡F·í¥«³õµLªk¦³®Ä¸Ñ¨M¯S©w
¸gÀÙ¡BÀô¹Ò©ÎªÀ·|éw»P¤½¥°ÝÃD®É¡A¥Ñ¬F©²¥D¾Éªº¤½¦@°]¬F
´N¥²¶·¹ï¥«³õ¸gÀÙÅé¨î¶i¦æ½Õ¸Ñ¡A¹ï¤½¦@ªA°È¸ê·½¶i¦æ¦X²z°t
¸m¡C
(¤@) ¤½¦@°]¬F¤§ºÞ²z
»´ä¡m°ò¥»ªk¡n ¤ºq©ú¬F©²ºÞ²z¤½¦@°]¬F¤§ì«h¡C¨ä
³W©w¡G¡u»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï«O«ù°]¬F¿W¥ß¡F»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïªº
°]¬F¦¬¤J¥þ³¡¥Î©ó¦Û¨»Ýn¡A¤£¤Wú¤¤¥¡¤H¥Á¬F©²¡F¤¤¥¡¤H
¥Á¬F©²¤£¦b»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¼xµ|¡C¡v¡]²Ä106±ø¡^¡F¡u»´ä
¯S§O¦æ¬F°Ïªº°]¬F¹wºâ¥H¶q¤J¬°¥X¬°ì«h¡A¤O¨D¦¬¤ä¥¿Å¡A
Á×§K¨ª¦r¡A¨Ã»P¥»¦a¥Í²£Á`Ȫº¼Wªø²v¬Û¾AÀ³¡C¡v¡]²Ä107
±ø¡^¡F¡u»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¹ê¦æ¿W¥ßªºµ|¦¬¨î«×¡F»´ä¯S§O¦æ
¬F°Ï°Ñ·Óì¦b»´ä¹ê¦æªº§Cµ|¬Fµ¦¡A¦Û¦æ¥ßªk³W©wµ|ºØ¡Bµ|
²v¡Bµ|¦¬¼e§K©M¨ä¥Lµ|°È¨Æ¶µ¡C¡v¡]²Ä108±ø¡^¡F¨Ã¥Ñ¡u»
´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¥ßªk·|®Ú¾Ú¬F©²ªº´£®×¡A¼f®Ö¡B³q¹L°]¬F¹w
ºâ¡F¦æ¨Ï§åãµ|¦¬©M¤½¦@¶}¤ä¤§Â¾Åv¡C¡v¡]²Ä73±ø¡^¡C
»´äªø´Á¥H¨Ó§¡P¤O©óºû«ù§Cµ|²v¤Î²³æµ|¨î¡A©^¦æ¼f
·V²z°]¥H¼i¦æ°ò¥»ªk¤§³W©w¡A¨Ã±Ä¥Î¦a°ì¨Ó·½ì«h¼xµ|¡A¬O
¨ã§l¤Þ¤Oªº¥@¬É¯Å¸g°Ó¤§³£¡C¦P®É³z¹L¡m¤½¦@°]¬F±ø¨Ò¡n³e
¹ý¡m°ò¥»ªk¡n³W©w¡A©úq¤@®M±±¨î¤ÎºÞ²z»´ä¤½¦@°]¬Fªº¨î
«×¡A²M·¡¬É©w¥ßªk©M¦æ¬F¾÷Ãö¦U¦ÛªºÅv¤O»P¾¯à¡C°]¬F¥q¥q
ªø¨C¦~®Ú¾Ú¡m¤½¦@°]¬F±ø¨Ò¡n¦V¥ßªk·|´£¥æ©P¦~¦¬¤ä¹wºâ¡A
¹wºâ¥H¤¤´Á¹w´ú¬°°ò¦¡A¨Ã½T«O¥R¤ÀÅU¤Î»´ä¸gÀÙªºªø»·ÁÍ
¶Õ¡C¬F©²³¡ªùªº¶}¤ä¤£¥i¶W¹L¹wºâ¤º©Ò¦C©úªºª÷ÃB¡A¨Ã¥u¯à
¥Î©ó¥ßªk·|©Ò§å㤧¥Î³~¡C¦p³¡ªù¦b¸Ó°]¬F¦~«×¤º¦³»Ýn×
§ï¶}¤ä¹wºâ¦Ó°Ê¥Î§ó¦h´Ú¶µ¡A¥²¶·¥ýÀò±o¥ßªk·|©Î·í§½±ÂÅv
§åã¡C
¯S°Ï¬F©²³z¹L¡u¬F©²¤@¯ë¦¬¤J±b¥Ø¡v»P¦hÓ®Ú¾Ú¡m¤½¦@
°]¬F±ø¨Ò¡n³]¥ß¤§°òª÷¶i¦æ°]¬FºÞ²z¡C¬F©²¤@¯ë¦¬¤J±b¥Ø¥D
n³B²z¦U³¡ªù¤§¤é±`¦¬¤ä¡A«Y´£¨Ñ¸ê·½µ¹¬F©²°]°È¬¡°Êªº¥D
n¾÷¨î¡F¦Ó¦UÓ°òª÷«h¬O®Ú¾Ú¡m¤½¦@°]¬F±ø¨Ò¡n²Ä29±ø¥Ñ¥ß
ªk·|¨Mij³q¹L¡A¬°¸ê§U¯S©w¨Æ°È¦Ó³]¥ß¡A¦³¨ä¯S©w¥Î³~¡A¨Ã
¥Ñ¬F©²¨Ì»Ýn§â¸ê·½±q¸Ó±b¥ØÂ༷¨ì«e¶}°òª÷¡C³o¨Ç°òª÷¥]
¬A°ò¥»¤uµ{Àx³Æ°òª÷¡B¸ê¥»§ë¸ê°òª÷¡B¤½°Èû°h¥ðª÷Àx³Æ°ò
ª÷¡B»¬¨a°òª÷¡B³Ð·s¤Î¬ì§Þ°òª÷¡B¤g¦a°òª÷¡B¶U´Ú°òª÷¡B¼ú
¨é°òª÷©M¶Å¨é°òª÷¡C
¬F©²¦¬¤J©M¬F©²¶}¤ä¬O«ü¬F©²¤@¯ë¦¬¤J±b¥Ø©M¤Wz8Ó
°òª÷¡]¤£¥]¬A¶Å¨é°òª÷¡^ªºÁ`¦¬¤ä¡A¦Ó¬F©²°]¬FÀx³Æ«h¥]¬A
¬F©²¤@¯ë¦¬¤J±b¥Ø¤Î³o8Ó°òª÷ªº²Ö¿nµ²¾l¡C
(¤G) ½s»s°]¬F¹wºâ¤§µ{§Ç
½s»s°]¬F¹wºâº¥ý¬O¸ê·½¤À°t¤u§@¡A°]¬F¥q·|¯óÀÀ¤U¤@
Ó°]¬F¦~«×¤§¬F©²¶}¤ä¤Î¦¬¤J¹wºâ¡C®Ú¾Ú¡m¤½¦@°]¬F±ø¨Ò¡n
³W©w¡A°]¬F¥q¥qªø¨C¦~¶·¦V¥ßªk·|´£¥æ©P¦~ ¦¬¤ä¹wºâ¡A³q
±`©ó¨C¦~2¤ë¦V¥ßªk·|´£¥æ¡m¼·´Ú±ø¨Ò¡n¯ó®×¤Î¬F©²ªº¶}¤ä
¹wºâ¨Ñ¥ßªk·|¼f¾\¡A¦b¥ßªk·|·|ij®u¤Wµoªí°]¬F¹wºâ®×ºt
Ãã¡A·§z¬F©²ªº°]¬F«ØÄ³¡C¡m¼·´Ú±ø¨Ò¡n¸g¹L¤TŪ¨î©w¡A¹w
ºâ¶}¤ä§YÀò§åã¡A¶}¤ä¹wºâ¥H¡m¼·´Ú±ø¨Ò¡n©Ò³W©wªº¼·´ÚÃB
¬°¡F¦Ó°]¬F¥q¥qªø¦V¥ßªk·|´£¥æ¡m¼·´Ú±ø¨Ò¡n¯ó®×®É¡A¤]
·|¦P®É«Å¥¬¦¬¤J¤è±¤§·s«ØÄ³¡C¤£¹L¡A°]¬F¥q¥qªø¥ç¥i©ó¨ä
¥L®ÉÔ´£¥X¦¬¤J¤è±ªº«ØÄ³¡A¦p¦P§Ú°ê¬F©²¹wºâ°l¥[´îªºµ{
§Ç¡C
(¤T) °]¬F¤¤´Á¹w´ú
¬F©²¨C¦~´£¥æ°]¬F¹wºâ®×®É§¡·|·Ç³Æ¤@¥÷¤¤´Á¹w´ú¡A³o
¬O¤@¶µ5¦~ªº¦¬¤ä¹w´ú¡A¬F©²®Ú¾Ú5¦~ºupªº¤¤´Á¦¬¤ä¹w´ú
ºÞ²z°]°È¡A¨Ã«ö·Ó³o¶µ¹w´ú±Àºâ¬F©²ªººî¦X°]¬Fª¬ªp¡C¦¬¤J
¤è±ªº±Àºâ¤Ï¬M¬F©²¤§°]¬F¬Fµ¦¡B¸gÀÙ·§ªp®i±æ¤Î¦ôpªº¦¬
´Ú±¡ªp¡F¶}¤ä¤è±ªº±Àºâ«h·|¦Ò¼{¨ì¬F©²ªA°È¨Ñµ¹¤Î»Ý¨D¤è
±¹w´Áªº¼Wªø¡C¬F©²ºÞ²z¤½¦@°]¬F³Ì«nªºì«h¬O¬F©²¶}¤ä
ªº¼Wªø¦b¤@¬q´Á¶¡¤º¤£±o¶W¶V¾ãÅé¸gÀÙªº¼Wªø¡F°]¬F¥q¥qªø
¨C¦~´£¥æ¥ßªk·|¼f¬dªº°]¬F¹wºâ®×¡A«K¬O®Ú¾Ú¤¤´Á¹w´ú¦Ó¨î
©w¡A¥H½T«O¥R¤ÀÅU¤Î«e¶}ì«h¤Î»´ä¸gÀÙªºªø»·ÁͶաF¤¤´Á
¹w´ú¨Ã«D¤@¥÷¤u§@ÂŹϡA¦Ó¬O§@¬°°ò½u¡A¥Î¥H¿Å¶q¶i«×¤Îµû
¦ô¬O§_¶·¶i¤@¨B±Ä¨ú¦æ°Ê¡C
(¥|) °]°Èª¬ªp
¥H2018/19°]¬F¦~«×°]°Èª¬ªp¬°¨Ò¡A¬F©²¦¬¤J¬°5,998»õ
´ä¤¸¡A¶}¤ä¬°5,318»õ´ä¤¸¡A¬F©²©ó¸Ó¦~«×¨ú±o680»õ´ä¤¸
¬Õ¾l¡FºI¦Ü 2019¦~3¤ë©³¡A°]¬FÀx³Æ²Ö¿nµ²¾l¬°11,709»õ
´ä¤¸¡C¤½¦@¶}¤ä¥]¬A¬F©²¶}¤ä¤ÎÀç¹B°òª÷©M©Ð«Î©eû·|ªº¶}
¤ä¡A2018/19°]¬F¦~«×¸gÀç¶}¤ä¼W¥[17.2%¡A¬F©²¾ãÅé¶}¤ä
¥ç¼W¥[14.2%¡C¹w¦ô2019/20°]¬F¦~«×ªº¸gÀç¶}¤ä·|¶i¤@¨B
¤W¤É15.4%¡AÅé²{¬F©²µ½¥Î¸ê·½¡Bµo®i¸gÀÙ¡B§ïµ½¥Á¥Íªº¨M
¤ß¡F¦bª½¦Ü2023/24°]¬F¦~«×ªº¤¤´Á¹w´ú³o5¦~´Á¶¡¡A¤½¦@
¶}¤ä±N¥e¥»¦a¥Í²£Á`ȹF22%¡C¹wp¨ì¸Ó°]¬F¦~«×²×µ²¡A°]
¬FÀx³Æ¥i¹F¨ì11,616»õ´ä¤¸¡C
(¤) °]¬F¦¬¤J
»´äªº¥Dn¦¬¤J¨Ó·½¬°§Q±oµ|¡BÁ~ĵ|¡B§ë¸ê¦^³ø¤Î¨Ó
¦Û¤g¦a¥æ©öªº¦¬¤J¡F¨ä¥L«n¦¬¤J¨Ó·½¥]¬A®t»è¡Bª«·~¤ÎªÑ
²¼¶R½æ¦Lªáµ|¡B³Õ±mµ|¡B¬F©²ªA°Èªº¦U¶µ¦¬¶O¤ÎY¤z«ü©w°Ó
«~ªºµ|´Ú¡C |
|
|
|
|
|
|